1
00:00:00,544 --> 00:00:03,589
എനിക്ക് ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
തൂവലുള്ള സർപ്പം 2 വിക്ഷേപിക്കുമ്പോൾ

2
00:00:03,672 --> 00:00:04,839
ഞങ്ങൾ ലോകത്തെ മാറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.

3
00:00:04,923 --> 00:00:07,259
വിറ്റ ഓരോ കോപ്പിയിൽ നിന്നും ഓരോ പൈസ

4
00:00:07,341 --> 00:00:09,720
നേരെ പോകും
മയക്കുമരുന്നിനെതിരായ യുദ്ധത്തെ സഹായിക്കാൻ.

5
00:00:09,803 --> 00:00:11,179
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിഗതമാണ്.

6
00:00:11,262 --> 00:00:12,555
എൻ്റെ സഹോദരൻ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയായിരുന്നു.

7
00:00:12,638 --> 00:00:15,476
മയക്കുമരുന്ന് അടിമത്തം നൂറുകണക്കിന് ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു
ഓരോ വർഷവും ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ.

8
00:00:15,558 --> 00:00:16,559
ഞങ്ങൾ അത് അവസാനിപ്പിക്കും.

9
00:00:16,643 --> 00:00:18,144
ഡാമിയൻ ക്രേ അപകടകാരിയാണ്.

10
00:00:18,228 --> 00:00:20,146
ഡാമിയൻ ക്രേ എഡ് പ്ലസൻസിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

11
00:00:22,608 --> 00:00:25,277
ഡാമിയൻ ക്രേയ്‌ക്കെതിരെ ഞങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.

12
00:00:25,359 --> 00:00:28,989
SCORPIA ലക്ഷ്യമിടുന്നു
അമേരിക്കയുടെ പ്രസിഡൻ്റ്.

13
00:00:29,071 --> 00:00:31,908
കാരണം ഡാമിയൻ ക്രേ അവരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

14
00:00:31,992 --> 00:00:33,743
ക്രേയാണ് ഇരയെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

15
00:00:33,826 --> 00:00:34,911
അവർ അവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

16
00:00:34,994 --> 00:00:37,664
എന്നാൽ അദ്ദേഹം സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു.

17
00:00:39,540 --> 00:00:41,167
ഗെയിം ഒരു കളിയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

18
00:00:41,250 --> 00:00:43,753
അത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒന്ന്.

19
00:00:43,837 --> 00:00:45,713
- എന്നാൽ അത് അവിടെ ഉണ്ടോ?
- ഇത് അൺലോക്ക് ചെയ്യാനുള്ള ഏക മാർഗം

20
00:00:45,798 --> 00:00:47,232
യഥാർത്ഥ സെർവറിലേക്ക് മടങ്ങുക എന്നതാണ്,

21
00:00:47,256 --> 00:00:49,218
അത് ആംസ്റ്റർഡാമിലെ ക്രെയ്‌സ്റ്റാറിലാണ്.

22
00:00:49,301 --> 00:00:50,511
എയർഫോഴ്സ് വൺ.

23
00:00:50,594 --> 00:00:53,930
SCORPIA ലക്ഷ്യമിടുന്നതായി ബ്ലണ്ട് പറഞ്ഞു
അമേരിക്കയുടെ പ്രസിഡൻ്റ്.

24
00:00:54,014 --> 00:00:56,892
- ഞാൻ സുരക്ഷാ ക്രമീകരണങ്ങൾ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു.
- ഗംഭീരം.

25
00:00:56,975 --> 00:00:59,353
അതെ, ഇതാണ്. ഇതാണ് മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കോഡ്.

26
00:00:59,435 --> 00:01:01,814
ഞങ്ങൾ ഗെയിം കോഡ് പകർത്തുകയാണ്.
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

27
00:01:01,896 --> 00:01:04,358
ക്രേ വരുന്നു. അവൻ കെട്ടിടത്തിലാണ്!

28
00:01:05,692 --> 00:01:06,902
അലക്സ്!

29
00:01:06,984 --> 00:01:09,487
ഡാമിയൻ, ദയവായി. ഇത് നിങ്ങളല്ല.

30
00:01:09,570 --> 00:01:11,281
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.

31
00:01:12,114 --> 00:01:13,408
ഇല്ല!

32
00:01:47,859 --> 00:01:50,862
ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണാൻ, K7.

33
00:01:51,655 --> 00:01:52,739
ഇതെല്ലാം വലിയ തെറ്റാണ്.

34
00:01:52,823 --> 00:01:56,617
അല്ലാതെ ഇത് K7 അല്ല, അല്ലേ?

35
00:01:57,368 --> 00:02:01,039
കാരണം അവൾ നിന്നെ അലക്‌സ് എന്ന് വിളിച്ചു.

36
00:02:02,123 --> 00:02:05,001
മിസ്റ്റർ ക്രേ, ക്ഷമിക്കണം.
നമ്മൾ നുഴഞ്ഞുകയറാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

37
00:02:05,084 --> 00:02:06,587
അലക്സ്. അലക്സ്.

38
00:02:07,879 --> 00:02:09,463
ദയവായി മനസ്സിലാക്കൂ...

39
00:02:11,091 --> 00:02:13,551
നീ സംസാരിക്കില്ല
ഇതിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴി.

40
00:02:14,135 --> 00:02:16,847
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നതുവരെ.

41
00:02:17,639 --> 00:02:19,015
എനിക്ക് കളി ഇഷ്ടമാണ്.

42
00:02:20,099 --> 00:02:22,269
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഗെയിം ലഭിച്ചു.

43
00:02:23,395 --> 00:02:25,563
നിങ്ങൾ ലണ്ടനിൽ നിന്ന് അത് മോഷ്ടിച്ചു,
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

44
00:02:26,272 --> 00:02:28,942
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വെറുമൊരു ആരാധകനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

45
00:02:29,026 --> 00:02:31,861
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വീട്ടിലായിരിക്കും,
നിങ്ങളുടെ സ്‌ക്രീനിലേക്ക് ഹുക്ക് ചെയ്തു, ലെവലിംഗ് അപ്പ്.

46
00:02:31,944 --> 00:02:35,949
പകരം, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,

47
00:02:36,033 --> 00:02:38,911
എൻ്റെ ഗവേഷണ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് കടന്നുകയറുന്നു.

48
00:02:42,538 --> 00:02:44,123
എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തൂ.

49
00:02:46,793 --> 00:02:48,211
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

50
00:02:48,295 --> 00:02:49,879
അവൻ അത് ഒരുപാട് ചെയ്യാറുണ്ടോ?

51
00:02:51,131 --> 00:02:52,132
എന്ത്?

52
00:02:52,925 --> 00:02:54,468
അത്തരത്തിലുള്ള ആളുകളെ കൊല്ലുക.

53
00:02:55,301 --> 00:02:56,969
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയാൽ മതി.

54
00:02:58,597 --> 00:03:00,681
നിങ്ങൾ അതിൽ എന്തെങ്കിലും എഴുതിയോ?

55
00:03:00,765 --> 00:03:03,185
- എന്ത്?
- ഗെയിമിനുള്ള കോഡ്.

56
00:03:04,394 --> 00:03:06,395
- ഞാൻ ചീഫ് പ്രോഗ്രാമർ ആണ്.
- ഓ.

57
00:03:07,063 --> 00:03:08,899
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നന്നായി അറിയണം.

58
00:03:09,650 --> 00:03:13,319
ഞാനത് കണ്ടു. ഞാനത് വായിച്ചു. ഇത് അനാദരവാണ്.

59
00:03:13,402 --> 00:03:14,403
ഹും.

60
00:03:15,739 --> 00:03:17,990
- അത് ശരിയല്ല.
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

61
00:03:18,074 --> 00:03:20,534
നല്ല കോഡ് കവിത പോലെയാണ്.

62
00:03:21,870 --> 00:03:25,414
നിങ്ങളുടേത് ഒരു ആശംസ-കാർഡ് ലിമെറിക്ക് പോലെയാണ്.

63
00:03:35,675 --> 00:03:37,051
ഇത് ബുദ്ധിമാനാണ്.

64
00:03:38,052 --> 00:03:40,389
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കരവിരുത്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

65
00:03:44,100 --> 00:03:45,102
അവൾ നല്ലവളാണ്.

66
00:03:46,144 --> 00:03:47,562
ഞാൻ അവളെ ജോലിക്ക് എടുക്കണം.

67
00:03:54,444 --> 00:03:55,695
മറ്റാരാണ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

68
00:03:56,862 --> 00:03:58,490
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് അറിയാമോ?

69
00:04:00,408 --> 00:04:02,953
ഒരുപക്ഷേ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് കൂടുതൽ ഭാഗ്യം ലഭിച്ചേക്കാം.

70
00:04:05,038 --> 00:04:07,164
അവൾക്ക് സംസാരിക്കുന്നത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

71
00:04:09,292 --> 00:04:11,461
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വെറുതെ നടന്നതല്ല.

72
00:04:12,169 --> 00:04:13,713
സഹായമില്ലാതെയല്ല.

73
00:04:14,631 --> 00:04:15,674
വേറെ ആരുണ്ട് അവിടെ?

74
00:04:16,716 --> 00:04:20,428
എൻ്റെ എതിരാളികളിൽ ഒരാളാണോ? അതാണോ?

75
00:04:21,596 --> 00:04:24,473
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് വേറെ ആർക്കറിയാം, അലക്സ്?

76
00:04:26,268 --> 00:04:27,685
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ, ഡാമിയൻ.

77
00:04:36,360 --> 00:04:38,112
എനിക്ക് അക്രമം ഇഷ്ടമല്ല.

78
00:04:38,822 --> 00:04:40,281
ഞാനൊരു രാക്ഷസനല്ല.

79
00:04:41,199 --> 00:04:44,244
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കും,
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ, സത്യത്തിലേക്ക് എത്താൻ.

80
00:04:44,995 --> 00:04:47,329
നിനക്ക് എന്നോട് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.

81
00:04:48,831 --> 00:04:51,043
എന്നിട്ടും സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

82
00:04:52,334 --> 00:04:53,545
ഞാൻ നിൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ഉപദ്രവിക്കും.

83
00:04:57,340 --> 00:05:00,552
ഞാൻ അവളിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടും,
ഞാൻ ചാർലിയുമായി ചെയ്തതുപോലെ.

84
00:05:05,057 --> 00:05:06,475
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

85
00:05:56,608 --> 00:05:58,985
ഇതാണ് മനുഷ്യൻ
പ്രസിഡൻ്റ് വാക്കറെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

86
00:05:59,069 --> 00:06:03,490
ക്രേയുടെ സുരക്ഷാ മേധാവി,
ഷോൺ പാമർ, തോമസ് ആഷ്ടൺ.

87
00:06:03,572 --> 00:06:05,908
വിമാനങ്ങൾ ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഈ ഐഡൻ്റിറ്റികൾ ഉപയോഗിച്ച്,

88
00:06:05,992 --> 00:06:08,036
നാളെ അർദ്ധരാത്രി പുറപ്പെടും.

89
00:06:08,120 --> 00:06:09,788
അവൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നില്ല.

90
00:06:10,372 --> 00:06:11,622
പിന്നെ ഇത്?

91
00:06:11,706 --> 00:06:13,333
അക്കോണൈറ്റ് ഡെറിവേറ്റീവ്.

92
00:06:13,415 --> 00:06:17,504
ഒരു കുപ്പിയിൽ ഹൃദയാഘാതം.
അടിസ്ഥാനപരമായി, കണ്ടെത്താനാവാത്ത ന്യൂറോടോക്സിൻ.

93
00:06:17,586 --> 00:06:20,548
അതിനാൽ ഇത് കളിക്കുമായിരുന്നു
ഒരു മെഡിക്കൽ എമർജൻസി പോലെ,

94
00:06:20,632 --> 00:06:22,716
ഒരു കൊലപാതകമല്ല.

95
00:06:22,800 --> 00:06:25,387
ഞങ്ങൾ അത് നേരെയാക്കുന്നതിനുമുമ്പ്,
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അത് നേരെ കിട്ടിയാൽ

96
00:06:25,470 --> 00:06:27,221
പാമർ പണ്ടേ പോയിട്ടുണ്ടാകും.

97
00:06:27,305 --> 00:06:29,682
ഇത് SCORPIA യുടെ പ്ലേബുക്കിന് പുറത്താണ്.

98
00:06:30,307 --> 00:06:32,144
ഉള്ളിൽ ആരോ.

99
00:06:32,685 --> 00:06:34,812
അപ്പോൾ ചോദ്യം ഇതാണ്,
അവൻ തനിച്ചാണോ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്

100
00:06:34,896 --> 00:06:37,231
അതോ മറ്റേ ചെരുപ്പ് വീഴാൻ പോവുകയാണോ?

101
00:06:40,776 --> 00:06:42,112
നമുക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാം.

102
00:07:05,552 --> 00:07:07,470
സ്വപ്നത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയണോ?

103
00:07:08,012 --> 00:07:09,723
അത് എന്ത് സ്വപ്നമായിരിക്കും?

104
00:07:10,223 --> 00:07:11,641
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം.

105
00:07:12,225 --> 00:07:14,269
6.5 മില്യൺ വിലയുള്ള ഒന്ന്.

106
00:07:17,189 --> 00:07:19,231
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സ്വപ്നം കാണുന്നത്
നിങ്ങൾ പുറത്തായിരുന്നപ്പോൾ

107
00:07:20,192 --> 00:07:24,612
ചെളിയിലോ മരുഭൂമിയിലോ
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളെ എവിടെ വിന്യസിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

108
00:07:26,197 --> 00:07:31,076
രാത്രിയിൽ തണുപ്പ്, നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ,
ഒരു പ്രഭാത റെയ്ഡിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

109
00:07:36,124 --> 00:07:37,709
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചൂടാക്കിയത്?

110
00:07:39,043 --> 00:07:43,923
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
സ്കോട്ട്ലൻഡിൽ ഒരു സ്ഥലം നല്ലതായിരിക്കും.

111
00:07:44,925 --> 00:07:48,052
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശാന്തമായ ജീവിതം, അതിഗംഭീരം.

112
00:07:49,303 --> 00:07:51,430
ഒരുപക്ഷേ ഒരു പുതിയ വൈദഗ്ദ്ധ്യം പഠിക്കാം.

113
00:07:52,432 --> 00:07:55,518
എനിക്ക് എപ്പോഴും താൽപ്പര്യമുണ്ട്
മരത്തണലിൽ.

114
00:07:59,439 --> 00:08:02,776
നിങ്ങൾക്ക് 6.5 ദശലക്ഷം ആവശ്യമില്ല
കുറച്ചു തടി വാങ്ങാൻ.

115
00:08:06,987 --> 00:08:08,697
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

116
00:08:09,406 --> 00:08:10,951
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

117
00:08:11,033 --> 00:08:12,661
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

118
00:08:13,202 --> 00:08:14,954
SCORPIA-യിൽ നിന്നല്ല.

119
00:08:15,788 --> 00:08:17,290
എന്താണ് SCORPIA?

120
00:08:24,047 --> 00:08:25,923
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

121
00:08:26,800 --> 00:08:29,761
കാരണം വേറെയും സാധ്യതകളുണ്ട്.

122
00:08:31,471 --> 00:08:33,222
ഉദാഹരണത്തിന്, അവൻ സത്യം പറയുന്നു,

123
00:08:33,306 --> 00:08:36,433
അവനു തീരെ അറിവില്ല
നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

124
00:08:38,019 --> 00:08:39,937
അവൻ സജ്ജീകരിക്കപ്പെടുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

125
00:08:41,398 --> 00:08:45,025
ഞങ്ങൾ ഒരു കൊലയാളിയെ തേടി പോയി.
ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തി.

126
00:08:46,235 --> 00:08:47,903
ഞങ്ങൾ ഇനി നോക്കുന്നില്ല.

127
00:09:15,432 --> 00:09:17,600
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

128
00:09:17,683 --> 00:09:19,727
അധികം സമയം എടുക്കരുത്, ശരിയാണോ?

129
00:09:33,658 --> 00:09:36,827
കൈവശാവകാശ രേഖകൾ ഉണ്ടോ
കിഴക്കൻ ലണ്ടൻ കേന്ദ്രത്തിനായി?

130
00:09:36,911 --> 00:09:38,788
അവർ ഇതിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

131
00:09:49,341 --> 00:09:50,341
വരിക.

132
00:10:04,563 --> 00:10:06,441
ഞാൻ ഇത് ഓഫാക്കാം.

133
00:10:08,692 --> 00:10:10,653
എല്ലാം ശരിയാണോ?

134
00:10:10,736 --> 00:10:12,447
ഓ...

135
00:10:12,529 --> 00:10:14,157
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

136
00:10:16,533 --> 00:10:18,327
ടൈറ്റിൽ ഡീഡുകൾ.

137
00:10:18,411 --> 00:10:22,331
- ആഹ്. കൊള്ളാം.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ? ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

138
00:10:22,414 --> 00:10:23,416
ഡാൻ?

139
00:10:24,333 --> 00:10:25,626
തീർച്ചയായും.

140
00:10:25,710 --> 00:10:30,923
ഉം, നിങ്ങൾ ഡോസിയറിൻ്റെ പേജ് 3-ലേക്ക് തിരിഞ്ഞാൽ,
ഭൂമിയുടെ രജിസ്ട്രേഷൻ കാണാം...

141
00:10:31,006 --> 00:10:34,009
ടോം. നീ എവിടെ ആണ്? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

142
00:10:34,094 --> 00:10:35,386
ഇല്ല. ശരിക്കും ഇല്ല.

143
00:10:35,470 --> 00:10:38,139
അലക്സും കൈറയും കുടുങ്ങി
ഹോളണ്ടിലെ ക്രെയ്‌സ്റ്റാർ കെട്ടിടത്തിൽ.

144
00:10:38,222 --> 00:10:41,308
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഫോൺ കട്ട് ചെയ്ത് പോലീസിനെ വിളിക്കുക.

145
00:10:41,393 --> 00:10:44,072
എല്ലാവരും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ക്രേയെ കുറിച്ച്. ആരും എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

146
00:10:44,144 --> 00:10:45,522
നീ എവിടെ ആണ്?

147
00:10:45,605 --> 00:10:49,317
ക്രെയ്‌സ്റ്റാറിൽ,
ഇടനാഴിയിൽ, എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

148
00:10:49,400 --> 00:10:51,820
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ കെട്ടിടത്തിലാണോ?
അത് നല്ലതായിരിക്കാം.

149
00:10:51,903 --> 00:10:54,279
നമുക്ക് ക്രേയുടെ ശ്രദ്ധ നേടേണ്ടതുണ്ട്,
അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക.

150
00:10:54,364 --> 00:10:57,325
ഞാൻ എങ്ങനെയായിരിക്കണം
അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റുകയും അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുകയും ചെയ്യുക

151
00:10:57,408 --> 00:10:59,244
അവൻ മറ്റൊരു രാജ്യത്ത് ആയിരിക്കുമ്പോൾ?

152
00:10:59,326 --> 00:11:01,413
ക്രേയുടെ ചീഫ് പ്രോഗ്രാമറുടെ കാര്യമോ?

153
00:11:01,495 --> 00:11:03,248
തൻ്റെ എല്ലാ പാസ്‌വേഡുകളും ഹാക്ക് ചെയ്തതായി കൈര പറഞ്ഞു.

154
00:11:03,331 --> 00:11:05,875
അവളുടെ ടൈംലൈനിൽ നമുക്ക് പോസ്റ്റ് ചെയ്യാം,
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം.

155
00:11:10,004 --> 00:11:13,383
ജാക്ക്, അലക്സിന് സമയമില്ലാതായി.
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

156
00:11:15,176 --> 00:11:18,513
ശരി. ശരി.
ടോം എന്ന പ്രോഗ്രാമറുടെ പേരെന്താണ്?

157
00:11:24,769 --> 00:11:25,769
ടോം?

158
00:11:28,398 --> 00:11:29,774
ടോം?

159
00:11:29,857 --> 00:11:31,817
അത് ആൻഡേഴ്സാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

160
00:11:35,279 --> 00:11:37,282
ജാക്ക്, എനിക്ക് പോകണം.

161
00:11:37,365 --> 00:11:38,450
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

162
00:11:51,421 --> 00:11:54,466
CrayStar International-ലേക്ക് സ്വാഗതം...

163
00:13:23,263 --> 00:13:27,140
- ടോം!
- ജാക്ക്. അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

164
00:13:27,225 --> 00:13:29,601
- ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?
- ഞാൻ ചീഫ് പ്രോഗ്രാമറുടെ ഓഫീസിലാണ്.

165
00:13:29,686 --> 00:13:32,105
അവളുടെ ലാപ്‌ടോപ്പ് എൻ്റെ കയ്യിലുണ്ട്.
പക്ഷെ എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.

166
00:13:32,187 --> 00:13:36,567
എനിക്ക് ഇ-മെയിൽ, വെബ്, ജോലികൾ എന്നിവ ലഭിച്ചു.
ഒരു പാസ്‌വേഡ് പോലും വേണ്ടി വന്നില്ല.

167
00:13:36,650 --> 00:13:38,318
അതെ, കൈര അത് കവർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

168
00:13:38,403 --> 00:13:39,528
അപ്പോൾ, എന്താണ് പ്ലാൻ?

169
00:13:39,611 --> 00:13:42,322
അലക്സ് കളി പറഞ്ഞു
എല്ലാ ക്രേയും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, അല്ലേ?

170
00:13:42,407 --> 00:13:44,075
- അവൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന്?
- അതെ.

171
00:13:44,158 --> 00:13:45,701
ശരി, അതാണ് ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നത്.

172
00:13:51,415 --> 00:13:53,418
ജാക്ക്? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

173
00:13:54,793 --> 00:13:56,461
ഞാൻ അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു.

174
00:14:11,144 --> 00:14:14,563
നമുക്ക് അപ്പുറത്തേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്
സാമ്പത്തിക പ്രസ്താവനകൾ. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

175
00:14:14,647 --> 00:14:15,648
ഞാൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയി.

176
00:14:18,610 --> 00:14:21,070
- എന്താണ് നടക്കുന്നത്, ജാക്ക്?
- ഒന്നുമില്ല.

177
00:14:21,153 --> 00:14:23,780
ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ പോയി,
ഞാൻ തെറ്റായ വഴിത്തിരിവുണ്ടായിരിക്കണം.

178
00:14:23,865 --> 00:14:25,950
ഞങ്ങൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തണം.

179
00:14:28,786 --> 00:14:30,495
ഡാൻ, ദയവായി.

180
00:14:40,965 --> 00:14:43,592
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആ കുട്ടി എങ്ങനെയാണ് ചാർലിയെ അറിഞ്ഞത്.

181
00:14:43,676 --> 00:14:45,677
എനിക്ക് ഉത്തരം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

182
00:14:45,761 --> 00:14:47,889
എല്ലാ പൊതു വിഭാഗങ്ങളും നോക്കി.

183
00:14:53,852 --> 00:14:55,229
അത് അത്ര ലളിതമാകുമോ?

184
00:14:56,563 --> 00:14:59,317
ഇതെല്ലാം
അവൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ അച്ഛനെ ഞാൻ വേദനിപ്പിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

185
00:15:00,567 --> 00:15:04,655
അതിനർത്ഥം അവൻ ഒന്നുമല്ല എന്നാണ്.
അവൻ ആർക്കുവേണ്ടിയും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്.

186
00:15:07,950 --> 00:15:09,826
ആരെങ്കിലും അവനെ മിസ് ചെയ്യുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

187
00:15:13,413 --> 00:15:16,668
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
ആ ത്രൂപുട്ട് നമ്പറുകൾ എനിക്ക് തരൂ.

188
00:15:28,888 --> 00:15:30,847
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...

189
00:15:30,932 --> 00:15:33,267
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

190
00:15:36,354 --> 00:15:37,397
ഹലോ?

191
00:15:38,438 --> 00:15:40,357
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

192
00:15:41,609 --> 00:15:45,363
ശ്രദ്ധയോടെ. നമ്മൾ ഇലക്ട്രോണിക്സ് കേടാക്കിയാൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്നില്ല.

193
00:15:49,408 --> 00:15:51,284
അലക്സ്, ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനിയുണ്ട്.

194
00:15:58,459 --> 00:16:01,461
നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, അലക്സ്.

195
00:16:01,586 --> 00:16:02,587
മിസ്റ്റർ ക്രേ, നിർത്തുക!

196
00:16:02,672 --> 00:16:05,883
ലണ്ടനിൽ എന്തോ സംഭവിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വന്ന് ഇത് കാണണം.

197
00:16:12,306 --> 00:16:13,599
അത് വായിക്കൂ.

198
00:16:13,682 --> 00:16:15,434
"ഞങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിന് അതീതമായ സാഹചര്യങ്ങൾ കാരണം,

199
00:16:15,518 --> 00:16:17,812
തൂവലുള്ള സർപ്പം 2 ൻ്റെ വിക്ഷേപണം
റദ്ദാക്കി."

200
00:16:17,894 --> 00:16:21,149
അത് എല്ലാ പ്രസ് ഔട്ട്‌ലെറ്റുകളിലും പോയി.
ഇൻ്റർനെറ്റ് മുഴുവൻ അത് വഹിക്കുന്നു.

201
00:16:21,231 --> 00:16:22,399
ആരാണ് അയച്ചത്?

202
00:16:23,817 --> 00:16:25,653
- ആരാണ് അയച്ചത്?
- ഞാൻ ചെയ്തു.

203
00:16:25,736 --> 00:16:29,573
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് അങ്ങനെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്.
ലണ്ടനിലെ എൻ്റെ ഓഫീസുകളാണ് സ്റ്റാറ്റിക് ഐപി വിലാസം.

204
00:16:31,200 --> 00:16:32,576
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

205
00:16:34,077 --> 00:16:35,078
ഇതല്ല.

206
00:16:35,163 --> 00:16:39,375
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എൻ്റെ സുരക്ഷാ പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആണ്.

207
00:16:43,754 --> 00:16:45,423
വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

208
00:16:47,048 --> 00:16:48,301
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു...

209
00:16:49,802 --> 00:16:51,511
നിങ്ങൾ മറ്റ് തെറ്റുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

210
00:16:51,596 --> 00:16:53,639
ഞാനില്ല. എനിക്കില്ല.

211
00:16:55,892 --> 00:16:59,061
ഇത് ഏകോപിപ്പിച്ചു. ബോധപൂർവം.

212
00:16:59,144 --> 00:17:01,563
ആ കുട്ടികൾ ആരായാലും,
അവർ മറ്റൊരാളുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

213
00:17:01,647 --> 00:17:03,774
അതും മറ്റൊരാൾ
ലണ്ടനിലെ ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസിലായിരുന്നു.

214
00:17:03,857 --> 00:17:04,983
ഇത് ഞാനല്ല.

215
00:17:05,984 --> 00:17:09,446
ഇത് ആരോ ശ്രമിച്ചിരുന്നു
വിക്ഷേപണത്തിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുക. അത് ആയിരിക്കണം.

216
00:17:16,328 --> 00:17:19,207
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു?

217
00:17:19,289 --> 00:17:22,417
സംസാരിക്കൂ. ഇപ്പോൾ, വ്യക്തിപരമായി.

218
00:17:22,501 --> 00:17:26,087
അതൊരു തട്ടിപ്പാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.
നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ അത് സത്യമാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.

219
00:17:27,256 --> 00:17:28,257
ഹും.

220
00:17:31,551 --> 00:17:32,552
സംസാരിക്കൂ.

221
00:17:36,557 --> 00:17:38,558
അതെ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

222
00:17:46,358 --> 00:17:47,484
ശ്രദ്ധ.

223
00:17:47,567 --> 00:17:51,279
ഞങ്ങൾ താൽക്കാലികമായി
സന്ദർശകർക്കായി കെട്ടിടം അടയ്ക്കുന്നു.

224
00:17:52,448 --> 00:17:55,034
ഓ... മാറ്റിവെക്കണം.

225
00:17:55,116 --> 00:17:58,371
അവർ ആളല്ലാത്ത എല്ലാവരോടും ചോദിക്കുന്നു
ഉടൻ കെട്ടിടം വിടാൻ.

226
00:17:58,453 --> 00:17:59,454
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

227
00:17:59,538 --> 00:18:02,165
സുരക്ഷാ വീഴ്ച സംഭവിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

228
00:18:02,250 --> 00:18:04,501
ആരോ ശ്രമിച്ചു
ഗെയിം ലോഞ്ച് അട്ടിമറിക്കാൻ.

229
00:18:06,336 --> 00:18:07,797
ക്ഷമിക്കണം.

230
00:18:14,595 --> 00:18:16,721
- എനിക്ക് ഉപകരണങ്ങൾ വേണം.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഉപകരണങ്ങളില്ല.

231
00:18:16,806 --> 00:18:18,932
- നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
- സിപ്പ്.

232
00:18:20,058 --> 00:18:23,520
- ഷൂലേസുകൾ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, അത് നല്ലതല്ല. ഞാൻ...

233
00:18:23,604 --> 00:18:27,942
ഇതാണ് യാത്രയെന്ന് കരുതുന്നു.
എനിക്ക് ഇവ രണ്ടും ചുരുക്കണം.

234
00:18:28,025 --> 00:18:29,527
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം...

235
00:18:31,528 --> 00:18:34,323
എന്തോ ഉരുക്ക്, നല്ല കണ്ടക്ടർ.

236
00:18:35,782 --> 00:18:37,367
അടച്ചിട്ട മുറികളിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങാൻ.

237
00:18:53,259 --> 00:18:55,635
ഹായ്. ഇതാണ് ഡാമിയൻ ക്രേ.

238
00:18:55,720 --> 00:18:58,471
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വന്നതാണ്
നിങ്ങൾ എന്ത് കേട്ടാലും പ്രശ്നമില്ല

239
00:18:58,556 --> 00:19:01,474
നാളെ, ലോകം മാറാൻ പോകുന്നു.

240
00:19:01,933 --> 00:19:05,145
- ജാക്ക് സ്റ്റാർബ്രൈറ്റ്.
- ഇപ്പോൾ, വ്യത്യസ്തമായ ഒരു കഥ വൈറലായിരിക്കുകയാണ്

241
00:19:05,229 --> 00:19:08,356
തൂവലുള്ള സർപ്പം 2-ൻ്റെ സമാരംഭം പറയുന്നു
റദ്ദാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

242
00:19:08,982 --> 00:19:12,737
ആ പ്രഖ്യാപനം ഒരു തട്ടിപ്പായിരുന്നു, വ്യാജമായിരുന്നു.

243
00:19:14,113 --> 00:19:18,034
വന്നതായി കരുതി
എൻ്റെ പ്രോഗ്രാമിംഗ് ടീമിൽ ഒരാളിൽ നിന്ന്.

244
00:19:18,116 --> 00:19:19,367
അത് ചെയ്തില്ല.

245
00:19:20,368 --> 00:19:23,663
അത് പണിയായിരുന്നു
ഏതോ അജ്ഞാത അട്ടിമറിക്കാരൻ്റെ...

246
00:19:24,248 --> 00:19:25,665
ക്രേ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

247
00:19:26,791 --> 00:19:28,501
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്...

248
00:19:28,586 --> 00:19:31,087
- നിങ്ങൾക്ക് കോഡ് കിട്ടിയോ?
- ഓ, ഒരു നിമിഷം.

249
00:19:37,761 --> 00:19:39,721
- കൈര?
- എനിക്കറിയാം. ഒരു നിമിഷം.

250
00:19:41,515 --> 00:19:46,604
ഗെയിമിന് വേണ്ടത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്,
കളിക്കാരൻ.

251
00:19:48,314 --> 00:19:51,692
ഇ-മെയിൽ വ്യാജമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

252
00:19:52,276 --> 00:19:54,778
തൂവൽ സർപ്പം 2 നാളെ ലോഞ്ച് ചെയ്യും.

253
00:19:55,403 --> 00:19:57,530
ലോകം ആകുകയും ചെയ്യും
അത് കാരണം ഒരു മികച്ച സ്ഥലം.

254
00:19:58,365 --> 00:19:59,450
അതിനെ തടയാൻ ഒന്നിനും കഴിയില്ല.

255
00:19:59,532 --> 00:20:01,701
- മനസ്സിലായി.
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

256
00:20:11,753 --> 00:20:15,007
- ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- അലക്സ്, ഞങ്ങൾക്ക് കോഡ് ലഭിച്ചു. നമുക്ക് പോകാം.

257
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
ജാക്ക്?

258
00:20:36,862 --> 00:20:38,614
- അവർ പുറത്താണോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.

259
00:20:41,909 --> 00:20:43,743
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

260
00:20:45,287 --> 00:20:47,163
- ആശയമില്ല.
- അതെ?

261
00:20:48,039 --> 00:20:49,875
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

262
00:20:51,460 --> 00:20:55,256
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം മുറിക്ക് പുറത്തായിരുന്നു.
വഴിതെറ്റുന്നു.

263
00:20:57,924 --> 00:21:00,760
പിന്നെ, എല്ലാം കിക്ക് ഓഫ് ആയി.

264
00:21:03,221 --> 00:21:05,641
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
- ഇല്ല.

265
00:21:07,183 --> 00:21:08,269
ഒരു കാര്യമല്ല.

266
00:21:09,103 --> 00:21:11,230
- ഞാൻ പോകുന്നു, ഉം ...
- അതെ, അതെ, അതെ.

267
00:21:32,585 --> 00:21:33,626
ടെർമിനൽ പരിശോധിക്കുക.

268
00:21:37,256 --> 00:21:39,090
അവർ ഫയൽ കൈമാറ്റം നടത്തി.

269
00:21:39,842 --> 00:21:41,343
ഇത് ധാരാളം ഡാറ്റയാണ്.

270
00:21:49,977 --> 00:21:51,311
അത് ഗെയിം കോഡാണ്.

271
00:21:56,733 --> 00:21:58,109
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

272
00:22:00,362 --> 00:22:01,654
സമയം ഞങ്ങൾ എന്താണ്?

273
00:22:04,157 --> 00:22:07,118
മിസ്റ്റർ ക്രേ, അതെന്താണ്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

274
00:22:23,676 --> 00:22:25,554
അകത്ത് എല്ലാ സുരക്ഷയും.

275
00:22:27,932 --> 00:22:29,432
എനിക്ക് സാക്ഷികളൊന്നും വേണ്ട.

276
00:22:30,226 --> 00:22:32,769
ഗെയിം സ്ഥിരീകരിക്കുക
പ്ലാൻ ചെയ്ത പോലെ ലോഞ്ച് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

277
00:22:51,247 --> 00:22:53,540
മുന്നറിയിപ്പ്. ചുറ്റളവ് ലംഘനം.

278
00:22:54,458 --> 00:22:56,000
ശരി. ക്യാമറ അഞ്ച്.

279
00:22:58,711 --> 00:22:59,797
യൂണിറ്റ് നിയന്ത്രണം.

280
00:22:59,880 --> 00:23:03,049
വോയ്സ് അംഗീകാരം, ഡാമിയൻ ക്രേ.

281
00:23:03,134 --> 00:23:04,718
വോയ്സ് ആക്ടിവേഷൻ അനുവദിച്ചു.

282
00:23:04,801 --> 00:23:06,886
നിയന്ത്രണ സംവിധാനങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ.

283
00:23:12,351 --> 00:23:15,520
യൂണിറ്റ് നിയന്ത്രണം, വിന്യസിക്കുക.

284
00:23:45,843 --> 00:23:46,969
കാവൽക്കാർ എവിടെ?

285
00:23:47,552 --> 00:23:48,804
അവർക്ക് നമ്മളെ കാണുന്നില്ലേ?

286
00:23:56,394 --> 00:23:57,770
ഫ്ലൈറ്റ് സംവിധാനങ്ങൾ മാനുവലിലേക്ക്.

287
00:24:04,778 --> 00:24:05,778
ഓടുക.

288
00:24:07,948 --> 00:24:08,990
ഓടുക.

289
00:24:29,094 --> 00:24:30,596
നമുക്ക് മരങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

290
00:24:53,618 --> 00:24:55,703
- നമുക്ക് സുഖമാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

291
00:25:09,969 --> 00:25:11,220
അതിന് ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

292
00:25:11,303 --> 00:25:12,304
ഉം...

293
00:25:21,855 --> 00:25:25,692
യൂണിറ്റ് നിയന്ത്രണം, ഇൻഫ്രാറെഡിലേക്കുള്ള ഇമേജിംഗ് സംവിധാനങ്ങൾ.

294
00:25:41,000 --> 00:25:43,251
ഇൻഫ്രാറെഡ്! അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയും.

295
00:26:03,021 --> 00:26:04,064
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

296
00:26:28,380 --> 00:26:29,589
ഇതാ, സുഹൃത്തേ!

297
00:26:30,465 --> 00:26:31,674
ഇറങ്ങുക!

298
00:26:47,816 --> 00:26:48,817
അകത്തേക്ക് കയറൂ.

299
00:26:56,366 --> 00:26:57,367
ഇവിടെ.

300
00:27:01,288 --> 00:27:03,248
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- ഡ്രോൺ.

301
00:27:10,297 --> 00:27:12,423
താപ ഇടപെടൽ. നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടമായി.

302
00:27:13,717 --> 00:27:14,884
ഇല്ല.

303
00:27:31,276 --> 00:27:33,653
- അവൻ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

304
00:27:34,070 --> 00:27:36,030
- അത് എവിടെ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
- ഇല്ല.

305
00:28:10,898 --> 00:28:12,358
ഓടുക!

306
00:28:19,991 --> 00:28:20,992
ഇവിടെ.

307
00:28:31,836 --> 00:28:33,463
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

308
00:28:39,177 --> 00:28:40,554
താഴെ.

309
00:29:01,325 --> 00:29:02,951
നീ എവിടെ ആണ്?

310
00:29:28,644 --> 00:29:29,644
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

311
00:29:30,269 --> 00:29:31,270
കൈര! നീക്കുക!

312
00:29:39,403 --> 00:29:41,155
വരിക.

313
00:30:47,638 --> 00:30:49,141
വിമാനം തയ്യാറാക്കുക.

314
00:30:50,099 --> 00:30:52,227
എനിക്ക് അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വായുവിൽ എത്തണം.

315
00:30:52,978 --> 00:30:55,271
അതെ. അതെ.

316
00:31:03,946 --> 00:31:05,656
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി പ്രസ്താവിക്കുക.

317
00:31:05,740 --> 00:31:09,911
ഡെൽറ്റ-ഒന്ന്-ഒന്ന്-എക്കോ-ആറ്-അഞ്ച്-ഒമ്പത്.

318
00:31:13,039 --> 00:31:15,500
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

319
00:31:22,758 --> 00:31:25,551
- നമുക്ക് കിട്ടിയോ?
- അതെ.

320
00:31:25,635 --> 00:31:27,846
- എല്ലാം.
- മുഴുവൻ ഗെയിം കോഡ്.

321
00:31:29,388 --> 00:31:31,016
അപ്പോൾ നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം?

322
00:31:31,098 --> 00:31:32,099
അതെ.

323
00:31:37,355 --> 00:31:41,734
ഡ്രോൺ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്,
എന്നെ അങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു...

324
00:31:41,817 --> 00:31:43,069
അതെ. ഉം...

325
00:31:45,197 --> 00:31:46,365
ഞാൻ ചരിഞ്ഞു.

326
00:31:47,657 --> 00:31:48,659
ശരിയാണ്.

327
00:31:52,037 --> 00:31:53,038
നന്ദി.

328
00:32:17,104 --> 00:32:19,772
എനിക്ക് തിരികെ പോകണമെന്ന് അമ്മ പറയുന്നു
നാളെ സ്കൂളിലേക്ക്.

329
00:32:19,855 --> 00:32:22,608
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ അത് പ്രധാനമാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

330
00:32:26,654 --> 00:32:29,031
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വളരെ വിവേകിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

331
00:32:29,115 --> 00:32:30,116
അവൾ ആകുന്നു.

332
00:32:33,412 --> 00:32:35,788
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ എംആർഐയുടെ ഫലങ്ങൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

333
00:32:36,664 --> 00:32:38,165
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോയി സംസാരിക്കാമോ?

334
00:32:39,667 --> 00:32:40,669
തീർച്ചയായും.

335
00:32:46,633 --> 00:32:48,175
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കട്ടെ.

336
00:32:59,520 --> 00:33:02,022
എയർഫോഴ്സ് വൺ,
ഇതാണ് കാൽഫീൽഡ് ടവർ.

337
00:33:02,566 --> 00:33:04,984
2-4-0 എന്ന തലക്കെട്ടിലേക്ക് ഇടത്തേക്ക് വരിക.

338
00:33:05,067 --> 00:33:09,280
- 2-1-0 ഡിഗ്രി.
- ഇടത് 2-4-0...

339
00:33:09,364 --> 00:33:11,115
റൺവേ 2-4 കാഴ്ചയിൽ.

340
00:33:17,998 --> 00:33:20,541
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നു
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായാൽ,

341
00:33:20,625 --> 00:33:23,961
എന്നാൽ എല്ലാം പാമറിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു.
വേറെ ഒന്നുമില്ല.

342
00:33:26,714 --> 00:33:28,674
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നമുക്ക് ശരിയായ ആളെ കിട്ടിയേക്കാം.

343
00:33:29,300 --> 00:33:33,387
കാൽഫീൽഡ് ടവർ, എയർഫോഴ്സ് വൺ,
ലാൻഡിംഗിനായി അവസാന 2-4.

344
00:33:33,471 --> 00:33:35,973
കാൽഫീൽഡ് ടവർ, നിങ്ങൾ ഇറങ്ങാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.

345
00:33:36,767 --> 00:33:39,310
- കോപ്പി, കാൽഫീൽഡ്.
- അക്കൗണ്ടുകളുടെ കാര്യമോ?

346
00:33:40,269 --> 00:33:41,270
ഹോ?

347
00:33:42,314 --> 00:33:46,567
SCORPIA ആ സിക്സിനെ റൂട്ട് ചെയ്യാമായിരുന്നു
ലോകത്തെവിടെ നിന്നും ഒന്നര ദശലക്ഷം.

348
00:33:46,651 --> 00:33:49,695
എന്തിനാണ് പഴയ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് ഉപയോഗിക്കുന്നത്
അവരുടെ വിരലടയാളം ഉപയോഗിച്ച്?

349
00:33:49,779 --> 00:33:51,698
അതിലൊന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകും.

350
00:33:57,746 --> 00:33:58,997
ശ്രീമതി ജോൺസ്.

351
00:33:59,914 --> 00:34:00,957
ആ കാപ്പിയെങ്ങനെ?

352
00:34:03,250 --> 00:34:04,251
പത്തു മിനിറ്റ്.

353
00:34:06,671 --> 00:34:09,673
എയർഫോഴ്സ് വൺ, ടച്ച്ഡൗൺ സ്ഥിരീകരിക്കുക.

354
00:34:09,757 --> 00:34:11,802
യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

355
00:34:27,775 --> 00:34:28,860
അകത്തേക്ക് വരൂ.

356
00:34:33,989 --> 00:34:37,369
ഡാൻ. ക്രേയുടെ അവസ്ഥയിൽ ലജ്ജിക്കുന്നു.

357
00:34:38,077 --> 00:34:41,331
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

358
00:34:43,208 --> 00:34:47,003
ഞാൻ സാധാരണ ഒരിക്കലും
ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ്റെ പുറകിലേക്ക് പോകുക.

359
00:34:47,670 --> 00:34:50,172
എന്നാൽ ഇത് നിയന്ത്രണാതീതമായി.

360
00:34:51,298 --> 00:34:55,512
എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ജാക്കിനെക്കുറിച്ച് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

361
00:34:57,472 --> 00:34:58,639
നന്ദി.

362
00:35:22,496 --> 00:35:23,748
അവർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

363
00:35:25,041 --> 00:35:30,170
=ടോമും കൈറയും ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചേനെ.
നിങ്ങൾ ഒന്നും അറിയുമായിരുന്നില്ല.

364
00:35:30,255 --> 00:35:32,007
എന്തിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലേ?

365
00:35:32,090 --> 00:35:36,302
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു,
ഡാമിയൻ ക്രേയുടെ പുതിയ ഗെയിമിൻ്റെ പൂർണ്ണ പതിപ്പ്.

366
00:35:36,385 --> 00:35:37,887
ഇന്ന് രാത്രി ലോഞ്ച് ചെയ്യുന്ന ഒന്ന്.

367
00:35:38,512 --> 00:35:41,349
- അലക്സ്, എനിക്ക് ഗെയിമുകൾക്ക് സമയമില്ല.
- ഇതൊരു കളിയല്ല.

368
00:35:41,432 --> 00:35:43,101
കളി ഒരു ഷെൽ മാത്രമാണ്.

369
00:35:43,184 --> 00:35:44,393
ഒരു ട്രോജൻ കുതിരയെ പോലെ.

370
00:35:44,894 --> 00:35:47,521
ഞാൻ ഉപരിതലത്തിൽ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
എന്നാൽ ജിഗാബൈറ്റ് കോഡുണ്ട്

371
00:35:47,606 --> 00:35:50,317
മാത്രമല്ല, അതിൽ ഒന്നുമില്ല
ഗെയിം മെക്കാനിക്സുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.

372
00:35:51,108 --> 00:35:54,237
- ശരിയാണ്. അതിനാൽ, ഇത് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

373
00:35:54,320 --> 00:35:57,949
എന്നാൽ നമുക്കറിയാവുന്നത് ഡാമിയൻ ക്രേയാണ്
സ്വന്തം PR കാരനെ കൊലപ്പെടുത്തി,

374
00:35:58,032 --> 00:36:00,242
ചാർലി റോപ്പർ, ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടുമുമ്പിൽ,

375
00:36:00,327 --> 00:36:01,827
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളെയും കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

376
00:36:03,788 --> 00:36:06,750
ഡാമിയൻ ക്രേ
ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

377
00:36:06,833 --> 00:36:10,045
കൗണ്ട്ഡൗൺ ഒരു ഗെയിം ലോഞ്ചിനുള്ളതല്ല,
അത് വളരെ മോശമായ ഒന്നിനുവേണ്ടിയാണ്.

378
00:36:10,128 --> 00:36:11,713
അവനെ സഹായിക്കാൻ SCORPIA ഉണ്ട്.

379
00:36:16,675 --> 00:36:18,260
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

380
00:36:22,181 --> 00:36:23,182
അതെ.

381
00:36:23,974 --> 00:36:26,186
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് സ്മിതേഴ്സിലേക്ക് എത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

382
00:36:27,103 --> 00:36:28,646
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഇതിൽ വർക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

383
00:36:29,313 --> 00:36:32,108
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
- ഇല്ല. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

384
00:36:32,192 --> 00:36:33,360
കൈര.

385
00:36:33,443 --> 00:36:36,780
സ്മിതേഴ്സ് ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കും.

386
00:36:36,862 --> 00:36:39,574
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ 15 ചുവടുകൾ മുന്നിലാണ്
ഇപ്പോൾ വളവിൽ.

387
00:36:41,409 --> 00:36:42,409
ശരി.

388
00:36:43,202 --> 00:36:44,204
വേഗം.

389
00:36:49,876 --> 00:36:50,876
ഇണ.

390
00:36:51,585 --> 00:36:52,586
ഇത് ഓകെയാണ്.

391
00:36:53,922 --> 00:36:54,922
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

392
00:36:58,217 --> 00:37:00,971
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സബീനയെ കാണാൻ പോകണം.

393
00:37:02,012 --> 00:37:04,556
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവളെ അറിയിക്കുക
എല്ലാം ശരിയാകും.

394
00:37:04,641 --> 00:37:06,309
- നിങ്ങൾ സ്റ്റെഫിനെ കണ്ടോ?
- അതെ.

395
00:37:06,893 --> 00:37:08,769
അവൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു നരകം

396
00:37:08,853 --> 00:37:10,605
ഒപ്പം, ഓ, ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.

397
00:37:14,608 --> 00:37:15,943
നീ എന്താ അവളോട് പറഞ്ഞത്?

398
00:37:16,945 --> 00:37:19,530
"അലക്സ് ഒരു ഇലക്ട്രോണിക്സ് പ്രോജക്റ്റ് ചെയ്യുന്നു."

399
00:37:19,614 --> 00:37:22,117
അതെ.
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒഴികഴിവുകൾ തീർന്നു.

400
00:37:23,409 --> 00:37:24,661
നിങ്ങളുടേത്, പിന്നീട്?

401
00:37:25,244 --> 00:37:27,621
മിസ്സിസ് ജോൺസ് ഉറപ്പാക്കുക
ആ പലതും അവരുടെ കാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

402
00:37:28,914 --> 00:37:30,041
തീർച്ചയായും.

403
00:37:44,179 --> 00:37:47,349
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത് അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്തില്ല.

404
00:37:47,766 --> 00:37:52,063
പക്ഷെ എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ
എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ?

405
00:37:53,731 --> 00:37:56,025
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ സഹായിക്കുകയായിരുന്നോ?

406
00:37:59,112 --> 00:38:00,280
അത് മറക്കുക.

407
00:38:01,780 --> 00:38:04,367
നിങ്ങൾ ചെറുതായതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നു.

408
00:38:05,159 --> 00:38:07,536
കാരണം നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നോക്കുകയായിരുന്നു
അധഃസ്ഥിതർക്ക്.

409
00:38:07,619 --> 00:38:08,829
പിന്നെ എങ്ങനെയെങ്കിലും,

410
00:38:08,913 --> 00:38:13,001
ഞങ്ങൾ കോർപ്പറേറ്റ് ഏറ്റെടുക്കലുകൾ അവസാനിപ്പിച്ചു
ഒരു മൾട്ടി-കോടീശ്വരന്.

411
00:38:13,501 --> 00:38:15,420
അത് ഞാനല്ല.

412
00:38:17,130 --> 00:38:21,467
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ,

413
00:38:22,260 --> 00:38:24,804
എന്തെങ്കിലും മോശമായി തോന്നിയാലും...

414
00:38:26,431 --> 00:38:29,476
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് അവരുടെ കാരണങ്ങളുണ്ടാകാം.

415
00:38:30,893 --> 00:38:32,896
ഒരുപക്ഷേ അവരുടെ കാരണങ്ങൾ നല്ലതായിരിക്കാം.

416
00:38:34,105 --> 00:38:37,358
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കണം
ഉടനെ പുറപ്പെടുകയും ചെയ്യുക.

417
00:38:53,833 --> 00:38:54,833
ജാക്ക്.

418
00:38:55,876 --> 00:39:01,048
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇത് വ്യക്തിപരമായിരുന്നില്ല.

419
00:39:01,632 --> 00:39:05,177
ഇല്ല. വ്യക്തമായും അത് ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല.

420
00:39:27,742 --> 00:39:33,081
പറയുന്നതിൽ കുറവുമില്ല
അമേരിക്കക്കാരുടെ മുഴുവൻ തലമുറയും

421
00:39:33,164 --> 00:39:36,000
ഒപിയോയിഡ് പ്രതിസന്ധിയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു

422
00:39:36,083 --> 00:39:38,753
നിലവിൽ നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ തളർത്തുകയാണ്.

423
00:39:39,920 --> 00:39:42,297
എന്നാണ് കണക്കാക്കുന്നത്

424
00:39:42,382 --> 00:39:46,427
78.5 ബില്യൺ ഡോളർ നഷ്ടമായി

425
00:39:46,510 --> 00:39:47,846
ഈ പ്രതിസന്ധിയിലേക്ക്...

426
00:39:52,349 --> 00:39:53,643
ജാക്ക്?

427
00:40:08,782 --> 00:40:09,784
ഹലോ, അലക്സ്.

428
00:40:10,659 --> 00:40:12,202
എൻ്റേതായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

429
00:40:13,163 --> 00:40:15,998
നിങ്ങൾ ഗെയിമിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
വളരെ വൈകി. അത് ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞു.

430
00:40:16,081 --> 00:40:19,918
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. മറ്റെന്തെങ്കിലും.
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തത്.

431
00:40:24,965 --> 00:40:27,635
- നിങ്ങൾ ഇത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
- കൃത്യമായി.

432
00:40:28,887 --> 00:40:30,304
എനിക്ക് അത് തിരികെ വേണം, ദയവായി.

433
00:40:31,014 --> 00:40:33,224
- ശരി, അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
- ഉവ്വ്.

434
00:40:33,307 --> 00:40:35,018
നീ അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

435
00:40:35,851 --> 00:40:40,148
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
എനിക്ക് അത് തിരികെ വേണം.

436
00:40:40,231 --> 00:40:45,152
അങ്ങനെ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും എടുത്തു
നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

437
00:40:47,614 --> 00:40:50,074
ഈ ഫോൺ എടുക്കൂ, അലക്സ്. അത് തുടരുക.

438
00:40:50,157 --> 00:40:52,619
എവിടേക്കാണ് പോകേണ്ടതെന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക,

439
00:40:52,702 --> 00:40:55,163
ക്യാമറ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കും
വഴിയുടെ ഓരോ ചുവടും.

440
00:40:55,246 --> 00:41:00,001
നിർദ്ദേശങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കുക,
ആരെയും വിളിക്കൂ, ആരോടെങ്കിലും പറയൂ...

441
00:41:00,626 --> 00:41:04,172
ശരി, എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാം.

442
00:41:06,340 --> 00:41:09,594
ആഹ്-ആഹ്-ആഹ്. നമ്പർ അലക്സ്,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

443
00:41:10,677 --> 00:41:14,181
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വഴി. ചെയ്യരുത്.

444
00:41:15,224 --> 00:41:16,309
ഫോൺ എടുക്കുക,

445
00:41:16,391 --> 00:41:19,728
നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക
എൻ്റേത് കൊണ്ടുവരിക

446
00:41:20,355 --> 00:41:25,525
നീയും സബീനയും ഇവിടെ
നാളെ കാണാൻ ജീവിക്കും.